katsudon 2.0

C'est très tendu cette semaine à Nolife pour finir les programmes de Noël donc aujourd'hui ce sera juste de la musique.

The schedule is very thing at Nolife this week because we have to finish all the holidays programs tomorrow, so today it'll be only music.

KAZAMI Shingo et son tube : Namida no take a chance

KAZAMI Shingo and his hit : Namida no take a chance

Le mois dernier je vous avais montré les deux maillots de bain Star Wars de la marque Black Milk.

Last month, i made a post about two Star Wars swimsuits by the brand Black Milk.

Un troisieme modèle vient de faire son apparition : C-3PO (ou Z-6PO si vous préferez)

A third model just came out : C-3PO (or Z-6PO in french)

Cette semaine il y a avait un article sur internet dans les livres scolaires sur Gizmodo Japan.

http://www.gizmodo.jp/2010/12/post_8122

Il y a avait cette image avec quelques abréviations utilisées par les jeunes.

厨房 Chûboû : Un collégien. Manière enfantine de désigner un collégien

氏ね！　Shine. "Crève !" Jeu avec les kanji 氏(Personne) et 死(Mourir) qui se prononcent de la même manière.

～しる　　～しろ　　汁　Shiru : pour les verbes qui se terminent en -shiru ou shiro, au lieu d'écrire normalement on utilise le kanji Shiru (la soupe, le bouillon, le jus)

コピペ　Copipe.  C'est l'abréviation de Copy-Paste (Copier - Coller)

うp : c'est Up (pour uploader). C'est écrit avec U　en hiragana　う

乙Otsu : Le kanji 乙se lit aussi Otsu. On l'utilise pour écrire Otsukaresama　お疲れ様 plus vite. (Bon travail)

鯖　Saba : C'est le kanji du maquereau, mais la prononciaition ressemble à "server" en anglais. On l'utilise donc pour dire "serveur".  (J'adore, c'est trop mignon.)

K Y : Kûki ga Yomenai.空気が読めない Ne pas pouvoir décrypter l'ambiance, la situation. En gros être à côté de la plaque, à l'ouest

kwsk : 詳しく　Kuwashiku. En détail, plus précisément

(ry : abréger le texte

(w  : C'est le w de　笑い warai, le rire. Equivalent de lol

Merci à degradetranspar pour les 2 termes que je ne comprenais pas.

Par un certain concours de circonstances j'ai été amenée à parler des Smashing Pumpkins ce week-end.

Due to some circumstances, i had to talk about Smashing Pumpkins this week-end.

J'adorais ce groupe, ma mère m'avait acheté l'album Melon Collie and the Infinite Sadness quand j'étais en 5ème.

Comme dans le magasin, ils n'avait plus la version CD, je l'avais pris en K7. J'étais un peu déçue mais c'était pas tous les jours que ma mère me disait de choisir un CD dans le magasin.

I loved this band, my mother bought me the Melon Collie and the Infinite Sadness album when i was in 2nd year of junior high. Since in the store they didn't have the CD anymore, i took the tape version. I was quite sad, but it was really rare that my mother told me to choose a CD in a shop.

Quand j'allais en colo, toutes les filles du dortoir écoutaient les World Apart, et moi je partais écouter mon album avec les garçons de 15-16ans et les monos.

 When i've been send in summer camp, all the dormitory girl when listening shitty boys bands like World Apart, so i was going to listen my album whith the 15-16 years old guys or the camp leaders.

Pendant des années j'ai rêvé d'avoir le tee-shirt de Billy Corgan, je trouvais que c'était le summum du cool, mais à Nice c'était pas trop trouvable.

For years, i dreamed of Billy Corgan's shirt, it was the most cool stuff ever, but in Nice it was impossible to find.

Bien plus tard, je l'ai trouvé à Paris (c'était un faux d'ailleurs), que j'ai tout de suite acheté sans pouvoir l'essayer. En fait il était super mal foutu, dès que je l'enfilais le marquage se déchirait. Finalement je ne l'ai jamais porté, mais je l'ai toujours dans mes affaires depuis 10 ans.

Later, i found it in Paris (it was a fake one btw) i bought immediatly even if it couldn't try it on. In fact, the shape was really bad, and as soon as i tried to put it on, the design was tearing off. In the end, i never wear it but i still have it home.

J'avais découvert le groupe avec Bullet with the Butterfly Wings sur Fun Radio évidemment.

I discovered the band with Bullet with the Butterfly Wings on Fun Radio of course.

Sinon, j'ai eu une grande période Thru the eyes of Ruby. (Oui, c'est gnangnan)

Also, i had a long Thru the eyes of Ruby period. (Yeah, it's soppy)

Finalement en cherchant les vidéos pour ce post, c'est la première fois que je vois le clip de Zero.

  In the end, while i was looking for the video to write this post, it was the first time i saw the videoclip of Zero.

Je suis d'humeur synthétiseur aujourd'hui, donc un petit hit de Techno-kayo ça sera parfait.

C'est HIKI Rie avec la chanson Robot.

(C'est vraiment nécéssaire de la faire chanter en maillot de bain, évidemment.)