Les cartes de crédit et les filles du peuple

Il y a quelques jours vous avez pu découvrir la carte bleue Gundam. Il en existe aussi des plus moé, comme Idolm@ster, Lucky Star ou encore Love Plus.

Few days ago, you read about the Gundam credit card. There's also more moe cards like Idolm@ster, Lucky Star or Love Plus.

Pour en revenir à Love Plus, les trois héroines du jeu représentent des "kokumin kanojo" c'est à dire des "copines dans le style du peuple" littéralement qu'on pourrait traduire par "filles d'à côté" en français.

Cette expression "kokumin" donc "le peuple" est également utilisée pour désigner les AKB48, marketées comme des "kokumin idols".

About Love Plus, the three heroines of the games represent the typical "kokumin kanojo" it means "girls-next-door girlfriends". This expression "kokumin" meaning "the people"  is also used to describe the AKB48, with the marketing catch phrase "kokumin idols".