Si vous voulez acheter des lunettes au Japon

Publié le par katsudon

 

 

Cet été je me suis acheté des lunettes au Japon, car c'est beaucoup moins cher qu'en France et il y a plus de choix.

This summer i bought new glasses in Japan because it's far cheaper than in France and there's more choice.

 

Je suis donc allée chez Zoff, une chaine qui réalise elle-même les designs des montures et les propose toujours en 10 couleurs différentes. Verres et étuis compris ça va de 40 à 90 euros la paire, et la qualité est plutôt bonne.

I went to Zoff, a chain which designs frames itself and propose them in 10 different colours. With case and lens, it's from 40 to 90 euros the pair, and the quality is rather good.

 

 

Donc, aprés avoir essayé trois tonnes de modèles, je vais à la boutique Zoff Harajuku avec Caroline.

Si vous êtes à Tokyo profitez-en car il y a un vendeur qui parle français et italien.

On me vérifie gratuitement la vue pendant 30 minutes, alors qu'en France mon ophtalmo avait pris 5 minutes et 35 euros...

Then, once i tried tons of models, i went to Zoff Harajuku with Caroline. There's a shop tenant which speaks French and Italian there, and perhaps English. He checked my eyesight for free during 30 minutes, in France my eye doctor did it in 5 minutes and took 35 euros...

 

Je repars donc avec ma paire de lunettes toute contente.

I got back happily with my new glasses.

 

lunettes-japonaises-zoff-1.JPG

MAIS...

BUT...

 

Mais au bout d'une heure je commençais à avoir sérieusement mal au nez.

After one hour my nose started to hurt a lot.

 

La raison est simple : les lunettes de marque japonaise sont faites pour des visages japonais, donc des nez japonais. Il y a des ergots pour que les lunettes tiennent.

The reason is simple : japanese frames are made for japanese faces, therefore japanese noses. There are spurs so it doesn't fall.

 

lunettes japonaises zoff 2

 

Voici mes lunettes achetées en France (des Ray-Ban) :

Here are my glasses bought in France (Ray-Ban) :

 

lunettes-ray-ban.JPG

 

La différence est flagrante.

Le truc traitre c'est qu'avec les lunettes japonaises j'ai pas eu mal au nez tout de suite.

The difference is obvious. The traitor thing was that my nose didn't hurt immediately.

 

Ce problème n'arrive qu'avec des montures plastiques comme les miennes, pas avec les montures métalliques.

This problem happens only with plastic frames, like mine, but not with metallic frames.

 

Donc faites attention la prochaine fois que vous allez acheter des lunettes au Japon.

So, be careful next time you want to buy glasses in Japan.

Publié dans Japon

Commenter cet article

Kaoru 01/12/2010 13:00


Même si tu les portes longtemps ça te fait mal ? Je sais que des fois ça fait mal au début et quand on a l'habitude ça va mieux >.< c'est dommage quand même !


genshi-tony 22/11/2010 12:49


Ha ben ca c'est de l'anecdote intéressante ! ( c'est pas ironique :D )