Comme promis, la simulation de chabudaigaeshi (
卓袱台返し).
As promised, the chabudaigaeshi's simulation (卓袱台返し).
Donc, la semaine dernière se tenait au Japon l'
AM Show 2009, un salon dédié aux bornes d'arcades et autres machines de
game center.
So, last week in Japan it was the AM Show 2009, a show dedicaced to arcades machines and others stuff for game centers.
Parmi les nouveautés que présentait
Taitô, il y avait cette borne improbable avec une petite table.
Among the new games showed by Taitô, there was this strange cabinet with a small table.
Le jeu s'appelle
Chô-Chabudaigaeshi ! (
超・ちゃぶ台返し!) et c'est une simulation de
chabudaigaeshi.
The game is called Chô-Chabudaigaeshi ! (超・ちゃぶ台返し!) and it''s a chabudaigaeshi
simulation.
Explications :
Explanations :
Chabudai (卓袱台): c'est une petite table à manger en bois que l'on trouvait dans les pieces traditionnelles japonaises.
On mange donc assis par terre, ou sur des coussins. La table peut aussi se transformer en
kotatsu l'hiver.
Chabudai (卓袱台): It's a small diner wooden table which could be found in traditional japanese living room.
People eat sitting on the floor or on cushions. The table can also turn into a kotatsu in winter.
Chabudaigaeshi (卓袱台返し) : C'est quand on envoie valser la table avec tout son contenu parce qu'on est très très en colère. C'est généralement l'apanage des hommes, des vrais,
ceux qui portent le
haramaki. Et puis, aussi c'est souvent accompagné d'une insulte libératrice. Par extension,
Chabudaigaeshi est devenu une expression dans le langage courant.
Chabudaigaeshi (卓袱台返し) : It's when someone very very angry just throw the table through the room. Usually it's only for mens, the real ones, the
ones wearing haramaki. It's also coming with an insult. By extension, Chabudaigaeshi became an
expression in everyday's langage.
Donc pour en revenir au jeu, il faut taper sur la table pour manifester son mécontentement, et quand la colère prend le dessus il faut lancer la table.
Il y a une limite de 60 secondes et il faut casser le plus d'objets au passage pour scorer.
Let's go back to the game, first the player has to hit on the table to manifest his displeasure, and when the anger bursts, he has to flip the table.
There's a 60 seconds time-limit, and the player has to break as many items as possible to make a better score.
Le jeu propose 4 niveaux :
The game has 4 levels :
Le
dîner à la maison
The family dinner at home
La
cérémonie de mariage
The wedding ceremony
Le
bureau
The office
Le
host-club (C'est comme une bar à hôtesses mais avec des mecs.)
The host-club (It's like an hostess club with guys instead of girls.)
http://www.taito.co.jp/arc/noko/chabudai.html
